逐字字幕影片製程研究

工作程序項目 來源檔 參考檔 使用軟體 目標檔案 中間參考或暫時檔
聽打逐字稿 mp3(或錄音等參考媒體檔案) 文字編輯器,或
謄稿專用軟體 (豆子謄稿機,或 CCK Player)
txt(純文字檔) //
斷句校稿 txt mp3(或錄音等參考媒體檔案) CCK Player txt //
上時間碼 txt mp3(或錄音等參考媒體檔案) Dvm Work 2 srt //
製作字幕影片1-1 srt cuesub (Srt → Ass) ass //
製作字幕影片1-2 ass avs4ass avs //
製作字幕影片1-3 ass,avs *** avs2mpg (
avisynth 已安裝
forfiles.exe 存在
ffmpeg.exe 存在
VSFilter.dll 支援unicode版存在
)
mpg ~run.cmd
製作字幕影片2 (A計畫) srt mp3(或錄音等參考媒體檔案) srt2mpg (暫定) mpg ass
avs
上時間碼
製作字幕影片3 (B計畫)
txt mp3(或錄音等參考媒體檔案) Dvm Work 3 (暫定) mpg srt
ass
avs

檔案 指令/格式 參考文件或描述
~run.cmd Title 運算avs2mpg
FORFILES -s -m*.avs -c”CMD /c ffmpeg -i “@FNAME_WITHOUT_EXT.avs” -sameq -an -y “@FNAME_WITHOUT_EXT.mpg””
profiles.exe (見前項~run.cmd) http://ss64.com/nt/forfiles.html
*.txt
*.srt //這個不用講了…..
*.ass http://forums.odysseyweb.idv.tw/index.php?showtopic=964

程式 官網 參考文件或描述 授權相關
avisynth http://avisynth.org http://blog.oolongcat.com/?p=33
Textsub(VSFilter.dll) http://avisynth.org.ru/docs/english/externalfilters/vsfilter.htm
ffmpeg http://ffmpeg.org http://ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html
http://ffmpeg.org/documentation.html
http://ffmpeg.org/legal.html
發表於 媒製坊 [影音] | 已標籤 , , , | 發表迴響

[閒聊] Kitty 是我妹妹

三麗鷗的搖錢樹,當家名伶 Hello Kitty,打從我見到她就覺得她恬靜可愛。
後來才知道她和我同一年出生,比我小幾個月而已。
同樣有貓血統的我(病貓?老虎未發威?)喜歡 Kitty 就像是喜歡妹妹一樣呢~~

發表於 雜項 | 已標籤 | 發表迴響

[網摘] 批判‧思考‧辯

網路上有這份神奇的文件,是在講辯論基礎與規則的。
裡頭有些見解其實可以被延伸解釋出,為什麼台灣的問政會這麼紊亂,人民很難從一般的政治資訊得到民主素養的成長與未來發展的希望。
在高中母校的辯論社團網頁上,甚至看到了悖離辯論原本目的與精神的宣傳文案。
……
其實這一篇主要只是想試試在Wordpress嵌入PDF的效果:

GDE Error: Unable to load requested profile.

發表於 網摘 [你的文章撞到我的腦袋], 網摘 [技術文件參考] | 已標籤 , | 發表迴響

WP Shopping Cart plugin version 3.7 中文化工作

WP Shopping Cart plugin version 3.7 中文化工作
WP Shopping Cart 3.7.4 WP Shopping Cart 3.7.4
» Instinct Entertainment (url)
A plugin that provides a WordPress Shopping Cart. Contact Instinct Entertainment for support.

不自覺地就開始進行這種邊做便罵的工作了。
這項工作主要是將EN_en.php翻譯成zh_TW.php,之所以不直接拿zh_CN.php轉成繁體是因為一來措辭用語多少有點差異,最主要更是因為該語系檔是對應3.6.10版的,所以有些新的變更就缺漏了。
不過翻譯過程發現該語系檔的生成有點笨,同樣的辭彙有時會重複定義,不過懶得去幫他優化,免得先把搞得自己更頭痛。

zh_TW.php放到該外掛的languages資料夾內,當然還要增加case "zh_TW.php";
$language = "繁體中文";
break;
到適當的位置,在哪裡呢?在外掛的\wpsc-admin\includes\settings-pages\general.php 的 switch($language_file) {之後,}
if($language_setting == $language_file) { ?>
之前。

其實這種工作實在要弄個subversion的檔案庫,大家有興趣就多多少少來做比較好,不過…….看緣份吧。對懶惰的傢伙來說,怎麼樣都麻煩 -_-

目前中文化檔案

發表於 媒製坊 [程式腳本] | 已標籤 , , , , , , , , | 2 則迴響
Pages: Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 24 25 26 Next