分類: 媒製坊 [小程式]

[toc]

[安裝程式名稱]

Subtitle Workshop 2.5.1 中文設定包
Release@2008-02-14

下載位置

http://www.box.net/shared/d4zwujbsws
http://www.box.net/shared/vosv7qz8k4

[主要動作]

1. 加入 pas檔案 到 PascalScripts 資料夾
2. 加入 cfp檔案 到 CustomFormats 資料夾
3. 修改 FPS.ini 檔案
4. 修改 SubtitleWorkshop.ini 檔案
5. 修改 shortcuts.key 檔案
6. 加入 Langs 資料夾並設定為中文介面

[預設安裝路徑]

C:\Program Files\URUSoft\Subtitle Workshop

[Memo]

移除時會將相關檔案全部移除，因此若還要繼續使用subtitle workshop，應重新安裝 subtitle workshop 才可順利使用。

[作者]

CHiDo
http://chido.post-wave.net

[授權]

自由流通

[特色功能]

調整 subtitle Workshop 2.5.1 的各項設定檔檔案
1. 加入 Pascal 程式
2. 加入 自訂格式
3. 預設每秒影格
4. 一般設定與檢查設定
5. 熱鍵修改

[Pascal 程式]

1. Adjust-In:對齊字幕開始時間到上個字幕結束
2. Adjust-Out:對齊字幕結束時間到下個字幕開始
3. Duration-Shorten:減短持續時間
4. CheckLines:進度備忘
5. ReleaseVer:版本備忘

[自訂格式]

文字校稿表格：Html語法的表格資料輸出，以瀏覽器檢視。貼到搭配樣式的文字文件，可輸出成專供校對錯別字的稿件。
斷句純文字：若是想取得沒有任何時間碼等資料的純文字文件。

[預設每秒影格]

預設每秒30影格

[一般設定]

1. 設定可開啟未含時間碼的斷句純文字檔
2. 預設格式為 SubRip(*.srt)
3. 另存新檔時，只顯示預設格式與自訂格式
4. 字元設定為 ChineseBig5，且不顯示於左視窗
5. 關閉自動捲動清單

[檢查設定]

1. 每行長度最多15個中文字( 30個半形)
2. 每列最短時間要大於 0.7 秒
3. 每列最長時間要小於 15 秒
4. 讀取檔案時，便檢查錯誤一次

[熱鍵修改：播放控制]

播放/暫停(Alt+Space)
雙擊一個字幕列(Alt+Enter)
移到上一列(Alt+Up)
移到下一列(Alt+Down)
快退(Alt+Left)
快進(Alt+Right)
快退5s(Ctrl+Left)
快進5s(Ctrl+Right)

[熱鍵修改：尋找編輯]

搜尋(Ctrl+F)
找下一個(F3)
尋找替換(Ctrl+H)
到指定列(Ctrl+G)
檢查錯誤(F9)
到下一個錯誤(F10)

[熱鍵修改：單列編輯]

編輯上一列(Alt+Ctrl+Up)
編輯下一列(Alt+Ctrl+Down)
聰明判斷斷行(Alt+S)

[熱鍵修改：多列處理]

快速將斷行分為兩列(Alt+D)
多列合併(Shift+Enter)

[熱鍵修改：配合時間]

指定字幕起始時間點(Alt+PgUp)
指定字幕結束時間點(Alt+PgDn)
變換-n毫秒(Alt+J)
變換+n毫秒(Alt+K)
調整終點到下一字幕開始(Alt+L)

[熱鍵修改：配合時間 (Pascal 追加) ]

調整起點到上一字幕結束(Alt+H)
調整終點-n毫秒(Alt+O)

[熱鍵修改：加入備忘 (Pascal 追加) ]

進度備忘(Ctrl+F9)
版本備忘(Ctrl+F10)